IL Film Turco:Korkosuz Kaptan Swing

In Turchia le storie di Mark ebbero un buon successo. I fumetti erano importati dal mercato Francese a volte anche senza il segno dell'ufficialità. Nel 1971 venne girato un film(Korkusuz Kaptan Swing praticamente il Coraggioso Comandante Mark) con la regia di Tunc Barasan(Nato a Istambul nel 1938 alle prese, allora, con il suo 13° film!) Mark fu interpretato dalla star turca Salih Guney Mister Bluff, Gufo Triste e Betty,invece,  furono interpretati rispettivamente da :Ali San(ora scomparso!), Suleyman Turan e Gulgun Eldem. Il Film a basso budget,ricorda il regista, fu girato fuori Istambul dove ci sono laghi e foreste che ricordano l'Ontario e che il cane che interpretava Flok era molto intelligente. Le notizie sono scarse,dall'unici fotogrammi esistenti(vedi sopra) si capisce che l'argomento del  film è,come è normale,la  lotta contro le Giubbe Rosse. Non si sa nulla di, eventuali riferimenti al fumetto(ad esempio le scaramuccie tra Gufo Triste e Flock!) Mentre scrivevo questo articolo,mi chiedevo se sarebbe stato mai possibile vederlo. E eventualmente tradurlo o sottotitolarlo. La cosa,onestamente, mi sembrava molto ardua. E invece.....!A inizio anno il sogno diventerà realtà.(Vedi Menù Notizie dall'Ontario) Purtroppo non sarà tradotto e neppure sottotitolato. Peccato ma almeno si potrà capire di cosa tratta il film. Un poco di pazienza e ne riparleremo!

......... è arrivato il momento di riparlarne!!

Premessa

Cari Amici

Ho avuto la possibilità di vedere questo film grazie al meritorio lavoro dell’Associazione Nazionale Amici della Essegesse .Come siano riusciti a trovarlo è un mistero che spero Alessandro Tesauro mi sveli presto. Vi prego di non chiedermi copie  dello stesso: sarebbe come fare copie pirata e io questo non voglio che accada propio per il rispetto che porto ai curatori dell’Associazione stessa.

Prologo

Buca della lettera ,busta voluminosa. Apro ….finalmente è arrivato!Il film turco di Mark è nelle mie mani. La curiosità è tanta e quindi evito di seguire una regola che mi ero ripromesso di rispettare quando mi sarebbe arrivato: vedere il film con calma ,magari di sera , quando moglie e prole sono a letto. Così metto il dischetto nel dvd e incomincio a vedere le prime immagini. Il colore non è nitido ma ero già consapevole del fatto. Non ci sono i titoli iniziali e si vedono due personaggi a cavallo:non tardo ad identificarli:Mark e Mister Bluff. Subito dopo si vedono delle Giubbe Rosse che ridendo sparano a un cane usandolo come un bersaglio. Allora  non mi ci vuole molto a capire da dove la trama del film è ripresa:il Numero 8 della collana Araldo: Mister Bluff .A questo punto spengo il dvd. Dopo qualche giorno ecco il momento giusto:comincia lo spettacolo!!

 Recensione

La trama è ripresa quasi totalmente dal fumetto(ho notato che ci sono praticamente tutti: anche i personaggi minori!) ma naturalmente, ci sono delle modifiche sostanziali. I personaggi sono ben caratterizzati:Mark è abbastanza somigliante.(Un solo dettaglio: i calzoni dell’attore sono bianchi mentre sarebbero dovuti essere rossi!)Gufo Triste e Mister Bluff sono invece praticamente identici ma non  dal punto di vista caratteriale Infatti (secondo me!) entrambi sono un pelino sopra le righe. Troppo cabarettista il primo anche nelle scene drammatiche,molto vociante e con una risata molto pesante il secondo. Betty invece pur essendo una bella ragazza non raggiunge la solarità della copia dei fumetti e poi è rossa. Infine Flok unico è inimitabile:infatti la copia è bianco con macchie nere. Dicevo della trama che segue abbastanza linearmente la storia descritta nel fumetto. Ecco quindi presenti Bendix,il cieco,l’ufficiale Inglese. Le modifiche più evidenti sono incentrate soprattutto sulla figura di Betty molto passionale(vedere quando fa il bagno in un laghetto spiata da Mark e il seguito!) Questa scena mi ha ricordato(a parte invertite!)un episodio del N° 100 della Collana Araldo. In parte l’attrice mostra anche qualcosa del suo corpo( mentre,come sappiamo, la Betty dei fumetti non ha mai fatto vedere nulla!) e si cimenta(!) con balli orientaleggianti per il suo uomo. La stessa Betty nel finale(diverso rispetto al fumetto!) a capo dei Lupi dell’Ontario(assolutamente improbabili!) corre in aiuto del "Comandante" imbracciando un fucile e mettendo( addirittura!) fuori combattimento una Giubba Rossa prima di essere salvata dall’assalto di un secondo soldato dall’intervento di  Mark. A proposito di quest'ultimo manca la famosa scena del pianto in memoria dell’amico Bluff creduto morto. Inoltre mi  è sembrato un po’troppo crudele quando picchia il possessore dell’orologio di Mister Bluff facendo sbattere il volto più volte contro una ruota del carro attaccata al muro. I Combattimenti con le Giubbe Rosse sembrano ripresi dai film di Bud Spencer e Terence Hill con quest’ultime che si buttano una volta contro i nostri (soccombendo regolarmente!) o addirittura scontrandosi tra di loro!E’ presente( e non poteva essere altrimenti!) anche il tormentone del morso al fondoschiena di Gufo Triste da parte di Flok(anche se per lo più affidato alla mimica dell’attore !).Infatti non si vede mai fisicamente l’atto,anche se in un caso il cane si lancia contro l’indiano andando molto vicino all’obbiettivo. Infine Il simpatico finale: Flok redivivo che insegue nella notte Gufo Triste con la scritta SON (Fine) Insomma non è certo un film da Oscar ma devo dire che pur nella limitazione che deriva dalla non conoscenza della  lingua turca,mi sono divertito. Ogni tanto lo andrò a rivedere volentieri!

Marco Pugacioff(socio come me dell'Associazione nazionale amici della Essegesse !) mi ha chiarito la dinamica che ha portato l'Associazione stessa a reperire questo film. In pratica  insieme al suo amico(lo zagoriano!) Angelo Palumbo sono riusciti a scrivere una lettera in turco e l'hanno spedita ad alcuni siti Internet di quella nazione L'obbiettivo era quello di reperire i film di Zagor(come molti sapranno ne furono girati,sempre in Turchia, all'inizi degli anni '70 due!). Alla fine sono stati contattati da un personaggio che affermava di avere i film di Zagor ma in cattivo stato mentre un suo amico aveva il film di Mark in buone condizioni. Marco dopo alcune trattative è riuscito ad ottenere il film scambiandolo con il film di Tex (di Giuliano Gemma).Io gli ho già espresso tutta  la mia gratitudine perché mai avrei sperato di poter visionare questo film.

       Il Video semianimato:La Tigre della Martinica

Elaborazione grafica di Giancarlo,venditore di Roma

Come nacque questo video è abbastanza noto!Venne trasmesso per la prima volta nel 1978 dalla Rai, durante la trasmissione SuperGulp inserita in una serie chiamata Tex & Company(Vennero trasmessi video anche di Tex, Zagor, Mister No,Ken Parker).La tecnica è quella del  semianimato, Cioè scene prese dal fumetto con voci fuoricampo Il video è tratto dalla storia pubblicata sul numero 32 Araldo:La Tigre della Martinica. Io ,mi ricordo ,la vidi quando fu trasmessa . Poco si sa invece come (circa!) sette otto anni fa venne messa in commercio una cassetta VHS in maniera non ufficiale con la storia in questione. A lato del video  c'era  il simbolo di una televisione pugliese:Video Levante Per il momento siamo nel campo dell'ipotesi ma si può ipotizzare che la tv privata trasmise il video e "qualcuno" lo registro e successivamente  la mise in commercio. Se qualcuno a notizie in merito me lo faccia sapere. Nel 1998 mi fu proposta durante la fiera a Roma Expocartoon. Al momento non associai di che cosa si trattasse e non la presi. Successivamente me ne pentii ma recentemente sono riuscito a reperirla. Ora  se dal punto di vista fumettistico questo video è una vera chicca(Vuoi mettere sentire dal vivo la voce dei tuoi personaggi preferiti?) le cose cambiano dal punto di vista collezionistico. Perché?Presto detto! La cassetta in questione fu realizzata in maniera artigianale senza dicitura e con la copertina dove era fotocopiata l'immagine del N° 1 dell'araldo. Di quella cassetta  ogni commerciante ne poté fare le copie che voleva .Ultimamente c'è anche la versione in Dvd. Quindi più che altro ogni Aficionados di Mark  dovrebbe possederla. Non importa in che formato e in che edizione !!  

Sempre Marco mi ha permesso di trovare la conferma dell'esattezza della mia ipotesi e di conoscere il nome chi registro il semianimato dalla televisione pugliese:che altro non è che Angelo Palumbo.      

NB:Prossimamente cercherò di inserire uno spezzone dei due video. Per quello turco ci vorrà del tempo spero di fare prima con il video semianimato!

FINALMENTE CI SONO RIUSCITO!ECCO INSERITI DUE SPEZZONI DEI VIDEO PER TOGLIERE LA CURIOSITA' A CHI NON LI HA MAI VISTI. CERTO SONO SOLO DUE PICCOLI FRAMMENTI (NON VOGLIO  VIOLARE IL COPYRIGHT OVE CI FOSSE!) PER VEDERLI DOVETE AVERE O SCARICARE QUICK TIME. BUON(BREVE!)DIVERTIMENTO!

                                                                                                                Korkusuz Kaptain Swing(1 MINUTO)

                                                                La tigre della Martinica(36 SECONDI)